Slava Polonsky's LiveJournal

Я читал «Моя семья и другие звери» Даррела в самом известном переводе Лидии Деревянкиной. Недавно, читая эту книгу с Тамиром, я вспомнил, что меня всегда занимало, как в оригинале называлась лодка, которую сделал для Джерри его брат Лесли. В переводе она называется «Бутл-Толстогузый». Вот как она получила это имя:
( Переводы и оригинал )
Теперь ясно, почему возмутилась мама Джерри. Ей-то намек Ларри был понятен. А Ларри, видимо, лодка напомнила вагину своей формой.